Det samiske eventyret Hvordan myggen kom til Sápmi utgis nå på om lag 20 språk. Nasjonalt senter for samisk i opplæringa og NAFO inviterer til lansering på Diehtosiida 22. oktober, med samisk fortellertradisjon, lesing og formidling på programmet.
Boklansering
22. september, 11:00 til 16:00
Lansering av fortellingen «Hvordan myggen kom til Sápmi»
Mygg jager rein til fjells. Illustrasjon laget av Gunnlaug Ballovarre.
Nasjonalt senter for samisk i opplæringa inviterer i samarbeid med Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) til lansering av Hvordan myggen kom til Sápmi. Arrangementet er en del av samisk språkuke, Giellavahkku.
Fortellingen er en gjendiktning av et tradisjonelt samisk eventyr, illustrert av Gunnlaug Ballovarre. De to sentrene har samarbeidet om utgivelsen, som blir tilgjengelig på om lag 20 språk. Et mål med samarbeidet er å gjøre samisk fortellertradisjon tilgjengelig for flere.
Under lanseringen presenteres fortellingen på nordsamisk og bokmål, og prosjektgruppa forteller om arbeidet bak utgivelsen. Det blir også et faglig program om samisk fortellertradisjon, lesing og formidling, med eksempler fra barnehage og skole.
Program
Kl. 11.30–12.30: Biđus og bobler
- Myggens joik av Inga Elisa Påve Idivuoma
- Velkomstord ved Karen Inga Eira, senterleder ved Nasjonalt senter for samisk i opplæringa, og Marit Lunde, senterleder ved NAFO
- Om utviklingen av fortellingen ved prosjektgruppa
- Formidling av Hvordan myggen kom til Sápmi på nordsamisk og bokmål
15 minutters pause med kaffe og te
- Samisk fortellertradisjon ved Ante Mikkhael Gaup og Mai-Britt Utsi
- Eksempler på arbeid med fortellinger fra en lokal barnehage og skole
Kl. 15.30–16.00: Mingling og mulighet til å se på boka og ressursene
Her blir boka tilgjengelig
Hvordan myggen kom til Sápmi blir gratis tilgjengelig digitalt med lyd og som utskriftsvennlig bok på lohkanguovddas.no og morsmal.no. Det vil også være mulig å bestille trykte bøker mot betaling av trykk og frakt.
Praktisk informasjon
Tid: Torsdag 22. oktober 2026 kl. 11.30–16.00
Sted: Diehtosiida, Samisk høgskole, Hánnoluohkká 45, 9520 Kautokeino
Arrangementet er gratis. Påmelding skjer via nettskjemaet nedenfor. Påmeldingen er bindende.
Lenke til påmeldignsskjema: https://nettskjema.no/a/629487
Det serveres glutenfri biđus. Andre matalternativer kan kjøpes i kantinen.
Velkommen!
